الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ســامحني يا ربــي
أمي كانت مُـحقة بشأنكِ... أنتِ مجنونة
أنتِ أختي, وأنا أحبكِ - ماذا تفعليــن ؟ -
ماذا تفعلين؟...لا...لا تفعلي هذا
بقى واحد آخر فقط يا طفلتي
واحد آخر فقط
** المُـختَـــــــــــارون **
يا كاميرون, هيّا انهض, سأغادرُ المنزل بعد قليل
يا كاميرون, انهض حالاً - ! لقد نهضــتُ -
عظيم, أخيراً نهضتَ, أنمتَ بالقدر الكافي ؟
صباح الخير لكِ أيضاً يا أمي - ... أنا كنتُ أخطط لتلك الخلوة الدينية منذ شهور -
على الأقل كان عليك النهوض مبكراً والمساعدة في ترتيب الأمور هنا
اهدئي يا أمي, ماذا تُريدين مني أن أفعل؟ - ! تولى أمـره -
هيّا اجلسي هنا
ما الجديد يا جــدي ؟
ولكن يا جدتي أنا أحاول المساعدة ولكنه لا يفتح فمه
لا أريد البيض
يا إنجي, أنتِ تُحبين البيض - يا إنجي, كُلي البيض -
ما الجديد يا حرامي الحلة؟ أين البريد؟ إعانة البطالة تأخرت عليّ
يا جوي, دعني أجلبُ حقيبتي, فليس لديّ وقتٌ لهذا
! هيئة البريد فاشلة - تشرب الجعة على الإفطار مجدداً, يا لها من مفاجأة -
ما رأيكَ أن تقول لي: مرحبا يا خالي ... المفضل, صباح الخير يا خالي جوي؟
! أو: غور في داهية - غــور في داهيــة -
يا للمسيح يا جوي...خــذ - حسنا, أنتَ أبلــه -
! أنتَ أبلــه - كفــى...خُـذ النقود -
! أنتَ أحمــق
يا إنجي, اذهبي إلى غرفتكِ وتناولي طعامكِ هناك, الآن
أنت ابتعد عني, وأنت تعال وساعدني, هيّا
هيّا يا كاميرون, ساعدني في حزم الأمتعة - يا إلهـــي -
يا للجنون, لِـمَ تصرخون في وجهي؟ الخال جوي لا يتحرك هنا قيد أنملة
ما هي مشكلته, بحق الجحيم؟ - انتبه لألفاظك يا كاميرون -
لا أعرف لماذا جدتي تتركه يعيش هنا؟ - لنفس السبب الذي تتركنا نحن نعيش هنا, إننا عائلة -
لا يمكنك انتقاء عائلتك يا عسلي - ! يا إلايزا -
دقيقة واحدة يا أمي - يا إلايزا, لا أستطيع أن أجد أدويتي -
من فضلك ساعدني في حزم أمتعتي واحضر لي كيس النوم من القبو
تعال في حضني, أحبك
يا خالي كاميرون, أود أن أُريكَ شيئاً
مرحبـــــا
متى سنرى أمي, لقد وعدتني
كما قلتُ لكِ, أنا أتدبر الأمر
لماذا جدتي لا تُحب أمي؟
مهلاً, الجدة تُحب أمكِ
إنها فقط لا تُريدكِ أن تكوني بجانبها وهي مريضة
لقد رسمتُ رسمة من أجل أمي
إلى أين يذهب الطفل ؟ - إنه جيمــي -
أنا أحاول أن أمسك يده لأمنعه من الذهاب إلى الجنة
هل تتذكّرين أخاكِ التوأم؟
في الصــور فقط
حسنا, إنها رسمة جميلة, أمكِ ستُحبها
للمرة الأخيرة, لا أريد إنجي أن تكون بالقرب منها, تحرك - يا أمي, من حقها أن ترى أمها الحقيقية -
في الواقع, المحكمة هي التي قررت ذلك, أم أنك نسيت أن أختك مدمنة؟
وهل نسيتِ أنكِ كنتِ مدمنة خمر؟ - يا كاميرون, أنا منقطعة عن الخمر منذ 12 عاماً -
أجل, حسنا, وحتى عندما كنتِ في مرحلة النقاهة من الخمر كان من حقكِ أن تُشاهدينا
يا كاميرون, أنا كنتُ أشرب خمر, أما كاتلين فهي مدمنة مخدرات
حسنا, أهذا يجعلها أقل كفاءة منكِ لكي تكون أماً ؟
كفى, تحرك, المناقشة انتهت
! يبدو أن أحداً هنا غريب الأطوار - كفى يا كاميرون -
اسمع, أنا أصلي من أجل كاتلين, أجل
ولكني فقدتُ حفيداً بسببها ولستُ على استعداد أن أفقد حفيداً آخر
أهذا كل ما في الأمر؟ - أجل, هذا كل ما في الأمر -
اسمع, الخال جوي قال إنه سيُساعد فيما يخص إنجي, اتفقنا, لذا لا مزيد من الشجار معه
أتأتمنين هذا الصعلوك الخال جوي على إنجي ولا تأتمنينه على كاتلين؟
كفى, الخالة جين ستأتي أيضاً في عطلة الإسبوع لتُساعد, اتفقنا؟
أيعني هذا أني سأكون عديم الفائدة؟ - لا, لن تكون عديم الفائدة -
ولكن الجدة تُحب أن ترى ابنتها الأخرى من حين لآخر, اتفقنا؟
بالإضافة إلى أن هذا سيمنحكَ وقتاً لتمرح في المساء, اتفقنا؟
أنتِ تقلقين بشدة - أجل, أنا أقلق بشدة؟ -
... تعال في حضني, أنا خبيرة أحضان
سأفتقدكَ..وأحسن السلوك - أجل, لن أحرق المنزل أو أقتل أحداً أو ما شابه, لذا -
أُحبــــك - أجــــل -
وأنا أيضاً أُحبكِ يا أمي
يا إنجــي ؟ - ! هيّا اعثر عليّ يا خالي كاميرون -
! إنجـــي
هيّا, دعني أخرج - اعطيني سبباً وحداً لكي أُخرجكِ -
! اخرجني فوراً يا خالي كاميرون
ستحتاجين في القريب العاجل إلى أن تجدي لكِ مخباءً آخر
عندما ستذهب إلى الكلية, مَـنْ سيعثر عليّ؟
يبدو أني لن أذهب إلى الكلية
أأنتِ مستعدة للذهاب لرؤية أمكِ؟
ولكن جدتي قالت إنه لا يمكننا
حسنا, أتعرفين؟ أنا الكبير هنا الآن, وأقول يمكننا الذهاب
ولكن أياكِ أن تتفوهي ببنت شفة, هيّا احضري سترتكِ - اتفقنـــــا -
إلى أين ستأخذها؟
سآخذها إلى حديقة الحيوان
لا تأتِ إلى هنا بعد الآن, لِـمَ تظل تتصل؟
! إنه ابنك, وستحتاج إلى رؤيته
أنت فقط تُريد نقوداً...ليس عندي نقود
لا أريد نقودك القذرة, فأنا أعلم مِن أين أتيتِ بها
... أنت عليك مسئوليات
! مرحبـــا - ! أمــــي -
قل لي, كيف أقنعتَ أمي أن تدعكما تأتيان اليوم إلى هنا؟
... حسنا, الجدة لا تعلم بمغامرتنا الصغير هذه, لذا
ليكن هذا سراً يا إنجي, أليس كذلك؟ ...
إذاً, أنتما تعصيان أمي...أوافقكما على ذلك
حسنا, إنها ستقتلني إن عرفت لذا, لنجعل الأمر في طي الكتمان
كيف حالكِ...وأحوالكِ؟
أنا بخير...لازلتُ مُقلعة عن المُـخَدِر
أحاول أن أستقيم في حياتي, وأواظب على الذهاب إلى عملي
من أجلكِ أنتِ ...
ما الذي يجري هناك؟ - مشاجرات عنيفة طوال الإسبوع -
أمـرٌ فظيــع وحسب - هل اتصلتِ بالشرطة؟ -
... الشرطة لا تُـجدي نفعاً في هذا الحيّ
من الأفضل للجميع ألاّ يتدخل أحد
! لا تذهب يا خالي كاميرون
... مهـــــلاً
مهلاً, ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ابتعدي عنــي - ! لا -
! ابعدها عني يا رجل - لقد تركته يهرب -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ لقد كان أخر شخص
ماذا يجري هنا؟ - ! أنا هنا لمساعدتكِ, اهدئي..اهدئي -
سأتصل بالشرطة - ماذا حدث؟ قولي لي فقط ماذا حدث؟ -
! أنا هنا للمساعدة
أتنزفيــن ؟ - ! يا للغبــــاء -
مَـنْ كان ذلك الشخص؟ - الأمر كله خطاؤك -
حسنا, اهدئي..اهدئي قولي لي بالضبط ما الذي حدث؟
أكاد لا أصدق أنك تركته يهرب - ما اســمكِ؟ -
إنها ستأتي...إنها ستأتي, لابد أن أنقذ طفلي
إن أختي تتصل بالشرطة - لابد أن أنقذ طفلي -
ماذا تفعل أنت هنا؟ - ! نحن هنا لمساعدتكِ -
! دعيني أُساعدكِ
قولي لي ماذا حدث؟
! اهــدئي
!! لا...لا
!! يا إنجــــي - لا, لا تفعل...لا تفعل -
!! يا إنجي...يا إنجي...يا إنجي
! طفلتـــي
! لا...لقد اختفــى
! لا...لا
يا إنجــــي ؟
* اليوم الأول *
ما خطبهــــا ؟
ســتكون بخيــر
وماذا عن الطفل؟ أكان هناك طفلٌ ؟
... اســمعي
لنترك الشرطة تتعامل مع ما حدث
اتصلتُ بالطبيب مينديز, قال إنه سيأتي إلى المنزل في غضون ساعة
ماذا لو أنها أصيبت بما كان ذلك الطفل مصاباً به؟
من الأفضل لكما أن تُغادرا
اتصل بي لتُطمئنّي وحسب, اتفقنا؟ - سأتصل بمجرد أن أعرف حقيقة ما حدث -
حسنا, هيّا ارفعها..يا حبيبتي
إلى اللقــاء
! إلايــزا
يا للمسيح يا جدتي, يا إلهي
أيــن أمــك ؟
لقد ذهبت في خلوة دينية يا جدتي, تعلمين ذلك
دعيني أُساعدكِ
أأنتِ مرتاحة هكذا ؟
لا تضع اللحاف, فالجو حار جداً
... لو احتجتِ أي شيئ آخر
أريد قبلة جميلة من إنجي قبل النوم
إنها مريضة, وهي في الفراش بالفعل
يا لها من مسكينة..إنها سُكَرة...ناولني كتابي يا عسلي
تُصبحين على خير يا جدتي
اعتني بإنجي يا كام
أنت في حاجة فقط إلى أن تسترخي إنها في الغالب تعاني من برد خفيف أو ما شابه
أجل, أنتِ لم تُشاهدي ما شاهدته, من السهل عليكِ قول ذلك
... لا تجعل من الأمر مأساة
لهجتك هذه تُشبه لهجة أمك
... اطلقي عليّ الرصاص الآن, أرجوكِ
أُقسمُ لكِ أني سمعتُ شيئاً كما لو كان صادراً من تحت الفراش
شيئ أشبه بتنفسٍ غريب - تنفس غريب ؟ -
أجـــــل
هذا ليس مضحكاً - بلى, إنه مضحكٌ -
لا, ليس مضحكاً - إنه شبه مضحك -
هذا ما تجنيه من تدخينك الحشيش, عموماً, مِن أين أتيت به؟
مِن مخبأ مخدرات الخال جوي
أمِـن الخال جوي المرعب؟ ليس عجباً إذاً أنه صنف حشيش رخيص
... أتعــرف
لا ينبغي علينا فعل هذا وإنجي وأختك يُراقبانا
أفكرتَ مَـلِيّـاً أن ترتاد الكلية معي بعد نهاية فصل الصيف؟
لقد بِـتُ مُـثقلاً بإمور عديدة هنا
يا إلهي, ها أنتَ تلتمس الأعذار مجدداً
انظري, قلتُ لكِ إني سأفكر في الأمر - هذا مستقبلنا يا كاميرون -
أعرف ذلك يا ميجان - أنت تخرجتَ من الثانوية منذ عام -
أتُريد أن ينتهي بك المطاف مثل خالك, أو مثل أمك؟
بالله عليك, إلى متى ستنتظر لكي تبدأ حياتك المستقلة؟
إلى متــى ؟
أيُـعجبك هذا ؟
! إنجي...إنجــي - ماذا بحق الجحيم يا كام؟ -
! يا للمســيح
يا إنجـــي
تعرفين أنه ينبغي عليكِ أن تكوني في الفراش
لن ألعب معكِ الآن
! يا إنجي, هيّا اخرجي من عندكِ
!! يا إلهـــي
إنجـــــي
* اليوم الثانــي *
صدقيني يا كاتلين, هناك شيئ ما مريب في الأمر
ليتكِ رأيتِ تلك النظرة في عينيّ إنجي - ألا ترى كَـمْ يبدو كلامك هذا جنونياً؟ -
أعني وبجدية, أنك في الغالب دخنتَ شيئاً ما كان لك أن تُدخنه
حسنا, أيمكن أن نتحدث عن هلاوسكَ لاحقاً, أرجوك؟
إنجي ستكون على ما يرام, الطبيب قال إني في حاجة فقط إلى أن أجعلكَ تعتني بها
أُحبـــك
أراك فيما بعد, اخرج براحتك
أعرف أنكِ بالداخل
ارحــل من هنــا
بالله عليكِ, لابد أن أتحدث معكِ
أرجوكِ, الأمر يتعلق بابنة أختي
ليس عندي ما أقوله لك - لا, ساعديني أرجوكِ -
اسمعي, مهما كان سبب كرهكِ لي, لا تُـحمليه على ابنة أختي
إنها مجرد فتاة صغيرة
كل ما تحتاج معرفته...موجود هنــا
مَـنْ هم أولئك الناس ؟ - ... لقد كانوا مُـختَـارين -
من أجل إنقاذ روح طفل
إن موتهم قد ضاع هباءً وهدراً, هكذا الحال دائماً
... إنها تتحداكَ أن تُـحاول..ولكنها على يقين
أنكَ ستفشــل
عما تتحدثيــن ؟
إنها سارقة الأطفال واسمها ليليث
لقد كانت زوجة آدم الأولى
ماذا تقصدين؟ آدم وحواء..آدم؟
فبعد طردها من جنات عدن لرفضها الخنوع لـ آدم, حسب أوامر الرب, تم عقابها
... بأن اُطبِـق فمُـهــا
ولُـعِـن رحمُـهــا
بحيث لا تُـصبح حبلى أبد الدهر
... وهكذا تحولت ليليث إلى كائنٍ ظلاميٍ وأسلمت نفسها لـ إبليس
... على أن يمنحها قوة شيطانية من أجل سرقة ذرية آدم وحواء
وتجعلهــم أبنــاءً لهــا
إذاً, ما تقولينه لي هو أن ليليث قد استحوذت على إنجي؟
... لا
ليــس بعــد ...
الوقت لازال متاحاً لإنقاذها - ينبغي عليّ أن أغادر -
إن إنقاذ الروح, روح إنجي..له ثمن
... من الواضح أنكِ تُعانين من - تقديم أُضحية..هو السبيل الوحيد -
أنت في حاجة إلى أن تُـقدم 6 أرواحٍ أخرى ... لـ ليليث مقابل روح الصغيرة إنجي
ستة أرواح من سلالتها..من عائلتها - ماذا تُريدين مني أن أفعل؟ أتتوقعين مني أن أقتلهم؟ -
... لا
... أنت ســتقوم
بوضع العلامة عليهم
وليليث هي التي تقوم بقبض الأرواح
لديك 6 أيام فقط لكي تضع العلامة على 6 أعضاء من سلالتها
فإذا فشــلتَ... إنجي ستختفي
أين طفلكِ ؟ - كدتُ أن أنقذه -
لولا أنك ظهرت
أنت جعلتَ زوجي السابق يهرب - حسنــــا -
كان هو أخر مَـنْ سأضع عليه العلامة - حسنا...حسنا -
أتمنى لو كنت أنت الذي مت وليس طفلي - الأمر هكذا قد فاق حده -
ولكني لا أستطيع تحمل أن أرى فتاتك الصغيرة تُـعاني مما عانى منه طفلي
قضيتُ 3 أيام أحاول أن أفهم ما يدور حولي, ولجأتُ إلى كل صنوف الأطباء وحتى إلى الخبراء الروحانيين
حاولتُ كل ما بوسعي لكي أنقذ طفلي
ثلاثة أيام من أيامي الستة قد انقضت, وها هو طفلي قد اختفى
ليس لديك مُـتسعٌ من الوقت
أنتِ في حاجةٍ إلى أن تُـعالجي نفسكِ - لستُ أنا التي تحتاج حالياً إلى علاج -
... إن كنتُ سأختار 6 أشخاص
كيـف أختــارهــم ؟ - الأول ينبغي أن يكون شخصاً لا يُـطاق -
ثم سيزداد الأمر صعوبة بعد ذلك
! يا كاميــرون
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
يا إنجي يا حلوتــي
جدتكِ هنا إلى جانبكِ
يا كاميــرون
يا جــدتــي ؟
يا جـدتـــي؟
يا جــدتي ؟
يا جـــدي ؟
يا جــدي ؟
يا جـــدي؟
أأنتَ بخيــر ؟
أأنــتَ بخير ؟
مــــاذا ؟
يا جــدي ؟
انطق...انطق
! يا للمسيح...جدتي
تبــــاً
تبـــــاً
أنا آسف يا جدتي
آلـــــو ؟
أجل يا أمي, أنا هنا
لا...لا...لا
لا, إنجي مصابة بحمى, الأمر ليس خطيراً
أجل يا أمي, اتصلتُ بالطبيب مانديز
إنها في فراشها بالفعل, وتناولت دواءها
حسنا, شكراً يا أمي, شكراً, ينبغي أن أذهب
* اليوم الثالــث *
حسنا, وماذا يعني هذا الكتاب ؟
وأين جــدتك يا كاميرون ؟
لماذا لا تُـصدقيني ؟
ينبغي عليكِ أن تثـقي بي فيما أقول
حسنا, إذاً, ليليث هي شيطانة وأنتَ قَدّمتَ لها جدتكَ كأضحية, صح؟
ورغم أن جدتكَ العاهرة في الغالب تستحق ما جرى لها, ولكن بالله عليك يا كاميرون
أنا لا أكذب يا كاتلين - حسنــــا -
كاتليــن ؟
كاتلين؟
! كاتليــن
! كاتلين
!! يا للهــول
!! الباب لا ينفتح يا كاتلين, اللعنة - !! أغيثونا...أغيثونا -
أنا في أشد الحاجة إلى مشروب
يا كاتلين, المشروب لن يُـصلح أي شيئ
... ما نحتاجه هو 5 أشخاص آخرين
عِلماً بأنه لم يبقَ لنا سوى 4 أيام
وماذا ستفعل ؟
ليس بوسعي أن أفعل هذا بمفردي - حسنا, كيف سـنختار ؟ -
لابد أن نختار من سلالتنا - حسنا, مَـنْ سيكون التالي ؟ -
... ! بِــخ
! أنتَ مثل الفتاة الصغيرة
!! جبـــان
! حركتي كانت رائعة
ماذا تفعل يا أبلــه ؟
آخذُ هذا الأسبرين من أجل إنجي
أجــــل
مهما يكن يا رجل, خــذه وحسب
... يا كاميرون
... أريدك أن تعرف
أني أتمنى لـ إنجي أن تتعافى
لقد تفقدتها في وقتٍ سابق, لم تبدُ أنها على ما يرام
أأنتَ تفقدتهــا ؟
أجل يا رجل
أجل, فأنا أُبالي لعافيتها, اتفقنا؟
من الصعب القول بذلك
أعني, نحن عائلة مترابطة, أليس كذلك؟
... أجــــل
أجل, على ما أظن
نحن كذلك
هل اطمئنيت على الجدة؟ - أجل, الخالة جين جاءت وأخذتها -
أخذتها بدون أبي؟ - ... أجل, إنهما يُريدان فقط تناول العشاء, لذا -
قالت إنها ستُعيدها إلى المنزل سريعاً
لا بأس على أية حال
أيمكن أن تُـغلق الباب وراءك؟ - أجــــل -
يا كاتلين
تمت المهمة, علينا فقط الانتظار بعض الوقت
اللعنـــة
مرحبا يا جميــل
ميــج
مِـن أين أتيتِ؟ - افتقدتــكَ -
وأنا أيضاً افتقدتكِ
لماذا أنت نائــمٌ ؟
أنا مُـتعب للغاية
لقد كان إسبوعٌ طويلٌ جداً
ولكن ليس لديك وقتٌ لتنام
! مهلاً, مهلاً..يا كام...يا كام...استيقظ
لقد حان الوقت
هيّــا بنــا
يا كاتلين...امسكي ذراعه...ذراعه
حسنا, كيف سنفعل هذا؟ - لستِ مضطرة أن تبقي هنا -
... لا, أنـا
أريد أن أُشاهد الأمر - ! يا كاتلين, أنا سأتولى الأمر, اذهبي -
اللعنــــة
... ما هذه القذارة؟
... ما هذا الـ
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا حدث ؟
آســف, لم أستطع - ثـبّـت يـدك -
كان ممدداً على الأرض..وفجأة استيقظ
لايزال أمامكَ وقت لوضع العلامة - لقد كان مستيقظاً يا كاتلين -
ليس أمامنا وقت لانتظار موته طبيعياً لا أعرف ما الذي لا تفهمه في ذلك
... لا أرى كيف تتطوعين لجرح أصبعكِ
بينما نفسكِ من الداخل تلعن أفراد عائلتكِ - لن أسمح لنفسي أن أفقد إنجي يا كام -
منذ متى وأنتِ تُـبالين لأمر إنجي؟ أم أنكِ تظنين أني لم أُلاحظ ذلك؟
ســأُغادر - ... يا كاتلين -
لا تهربي من الموضوع ...
يا كاتلين انتظري, لقد نسيتُ, الأمر ليس خطأؤكِ
ولكن لعلمكِ...هو خطاؤكِ فعلاً
... حسنا, لديكِ ابنة تُـحبكِ وتعبُدكِ
ولكن عندما تحتاجكِ إنجي, نجدُكِ تهربين
أتعرفين, ربما كانت أمي على حق عندما قالت إنكِ لا تستحقين إنحي
مهلاً, أتعرف ماذا؟ ربما أحوالي كلها سيئة, اتفقنا؟
... ولكن أنتَ الذي جلبتَ هذا الشيئ لـ إنجي
وأنتَ الذي وضعتَ حياتها في خطر وأنت الذي ستُـصلح ما أفسدتَ
مرحبا يا ميجان
أأنتِ حبلــى ؟ - ما هي ردة فعلك ؟ -
مررتُ بإسبوعٍ سيئ جداً
آسفة على تعكير مزاجك ولكن لدينا هنا قرارات مهمة يجب أن نتخذها
لا أستطيع التفكير في الأمر حالياً يا ميجان - وما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من هذا؟ -
انظر, أعرف أنك لا تريد أن تُـضحي بحياتك من أجل طفل
لقد قلتِ لي إنكِ تتناولين أقراص منع الحمل يا ميجان - ... أجل, أتناولهــا -
ولكنها ليست تُجدي دائماً
ينبغي علينا أن نُـقرر يا كام
المسألة حيــاة أو مــوت
والقرار ليس ســهلاً
أجل, حسنــا
أنا أريد أن أحتفظ بالطفل
لا أستطيع في الوقت الراهن أن أبُـتَ في ذلك
أنا في حاجة إلى بعض الوقت
حسنا, أتعرف؟ خذ كل ما تُريد من وقت, فلسنا متعجلين
يا للمسيح منكَ يا كام
* اليوم الرابــع *
أأنت على ما يرام؟
حسنا, هناك زر مفقود منك
أنت تبدو نشيطاً اليوم يا جدي
يا جدي, لابد أنك تتساءل أين الجدة؟
أتعرف؟ أنا أفتقدك يا جدي
كَـمْ أتمنى أن تكون مُـعافاً لتُساعدني
علام تنظــر ؟
أأستطيع مساعدتكِ ؟ - لا -
ولكن أنا أستطيع مساعدتك يا كاميرون
أتأذن لي بالدخول ؟
... ليليـــث
إنها متواجدة هنا
ماذا تعرفين عن ليليــث ؟
لقد أخذت فتاتــي
منذ زمنٍ طويل
... حسنا, هل قمتِ
تقصد التضحية بأحدٍ ما...لا
لقد مرّت عليّ 6 أيام من الجحيم ولا أعرفُ شيئاً, كان أمامي سبيل, فرصة
ولكن ليلي كانت تُـطاردني وتُـعذبني طوال الوقت
هذا كل ما كانت تفعله
لقد أخذت مني ريبيكا
ثـم أصبحتُ راهبــة
كيف عثرتِ علينا ؟ - من الكتــاب -
الكتاب الذي أعطتك إياه سابرينا..أنا التي كتبته
عكفتُ على تعقبها لسنوات
وعلى مساعدة أي أحدٍ بمقدوري مساعدته
محاولةً أن أجد طريقاً لإعادة ذلك الوحش الدنس إلى الجحيم
هل استطعتَ أن تُـقدِمَ لها أية أُضحية؟
... أم أمــي
جـــدتــي
... لقد سقطت على الأرض
كانت تحتضر عندما عثرتُ عليها
لقد حالفكَ الحظ
أو ربما تقف إلى جانبك بعض القُـدرات الخفية
ولكن لا تنسَ أنه قد انقضت ثلاثة أيام ولذا ينبغي عليك أن تُسرع بالأمر
أحقاً راهبة تحُـثُـني على قتل أفراد عائلتي؟ - كلنا قد طبع الزمن علينا بصماته -
بصمات تُـعبر عن تصرفاتنا السيئة
كَـمْ من حالات موتٍ عادية تمر بكل بساطة في حياتنا البائسة
... ولكن الأطفــال
... هم: تابولا راسا - تعبير باللاتينية, المترجم
أي إنهم الذرية البريئة - تقصد أنهم أحباب الله, المترجم
إنهم يتسمون بالنُـبل وعظمة الخالق
ليس هناك خطيئة أعظم من ترك روح بريئة لتُـصبح عبدةً لتلك المرأة الفاسقة الآتية من الجحيم
ومع كل كلامكِ هذا فإني لازلت أُعتَـبر قاتــلاً
الخالة جين..راندي - مرحبــــا -
ظننتكما ستأتيان غـداً -
اعتبر أن اليوم هو غداً...وها أنا أتيت كما وعدتُ أمك
أأنا أتيتُ في وقتٍ سيئ ؟
لا, لا..حسنا, ربما سيئ بعض الشيئ - أين جدتك؟ أهي بالطابق العلوي؟ -
إنهــا بالخــارج
بالخارج؟..أين ذهبت؟
إلى الأطبــاء
أجل, قرروا احتجازها لفترة, لذا عدتُ إلى المنزل
لن أسألك عن أخي, ولكن كيف حال الصغيرة إنجي؟
إنها مريضة..وترقد بالفراش
آمل ألاّ أُصاب بما هي مُصابة به
إنها مجرد نزلة برد
أنا حساسة جداً لنزلات البرد - صحيـــح -
حسنا, أظن أننا سننتظر هنا حتى يحين موعد الذهاب لأخذ جدتك ونُحضرها إليك هنا
أتُريدان أن تشربا شيئاً؟ - سيكون هذا لطيفاً منك -
عندي عصير برتقال أو ربما حليب دافئ؟
حسنا, لا أظن أن إلايزا لاتزال تحتفظ بالكحوليات بالمنزل - الخال جوي لديه جعــة -
يا لها من صـدمة - سنشرب أي مشروب -
سأعود حالاً
كيف تتحمل الحياة هنا؟
عندي ذلك الإحساس بأنها حياة لا تُـطاق
لو أن أمك تزوجت من ثري مثل أمي ربما كان حالك أفضل يا صاحبي
... لكن أمي مُبدعة حقاً, لذا - لا أحب أن أفكر في خالتي جين على هذا النحو -
بالله عليك, إن حياة أمك مُـنغمسة جداً في الطقوس الدينية
كلامك هذا كله هراء - أجـــل, إنه هراء -
لابد إنه من الصعب إشباع رغباتك الجنسية وأنت تعيش في منزل جدتك
حسنا, عندي صديقة حميمة ولذا لا أعاني صعوبة كبيرة
أأنت مستقيم جنسياً ؟
حسنا, ماذا حدث لأصبعك ؟
... كنــتُ
كنتُ أقطع قطعة حشيش, وأنا في حفلة ماجنة كما تعلم, وانزلقت مني الشِفرة
يا لك من مبتدئ, هل تبقى معك حشيش؟ سأشتريه منك
أجل, امهلني دقيقة - عظيــــم -
* رسالة من كاميرون: تعال إلى الطابق العلوي *
! يا للحــلاوة
يا كاميــرون - أنا في غرفة إنجــي -
أتُـخبئ المخدرات في غرفة إنجي؟
يا لك من عبقري
سأعاود الاتصال بك
يا رانــدي ؟
يا كاميـــرون ؟
هيّا, اجلس هكذا
... انظر يا رجل
لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي
... أنتَ حقاً ابن كلب ولكن
من المناسب لي جداً أن القَـدَرَ قد ساقكَ إليّ مع الخالة جين
فكما تعلم, عندما تطرق الفرصة بابك فإنك لا تتركها
اللعنــــة
ماذا يجري ...اللعنة؟
انتظــر
! يا شــباب
يا شباب ؟
لو قفزتما عليّ لتُـخيفاني سأرشكما برذاذ الفلفل الحار
يا شــباب ؟
مرحبا يا حلوى متجمدة
أقسمُ بالرب يا شباب, مرة أخرى وسأقطعكما إرباً
يا للمسيح منك يا كاميرون, أتحاول أن تُـصيبني بنوبةٍ قلبية؟
... ما
!! مـامـا
! توقف يا كاميرون
... !! يا رانـــدي
!! النجــــدة
مرحبــــا - الخالة جين ماتت -
يا كاتلين, ليس بمقدوري أن أفعل هذا بمفردي - أنت لستَ بمفردك -
أنا قـيّدتُ راندي ووضعته في القبو
ما....مــاذا تقول؟
الأمر لم يفلح معه
لم تأخذه..يجب أن أفكر كيف سأتصرف مع الخال جوي
لا تُـقدِم على أي فعلٍ آخر, انتظر حتى آتي إليك
عندي مقابلة مع الضابط المُشرف عليّ لن تستغرق طويلاً
... دعني أتم المقابلة
ثـم آتي إليــك
اتفقنـــا ؟
أنت مُنهك يا جدي, أليس كذلك؟
ستكون مع جــدتي
وستكون أسعد حالاً
يا للمسيح...ماذا أنا فاعل ؟
أنت تفعل ما هو ضروري لإنقاذ إنجي
! شعورك بالذنب هو الشيئ الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها
جدك سيتفهم الأمر كما تعلم
إن الحياة البائسة التي يعيشها ليست حياةً على الإطلاق
أنا...لا أستطيع - الأمر واجبٌ عليك -
من السهل عليكِ أن تقولي ذلك, فلستِ مضطرة أن تختاري 6 أشخاص لتُـضحي بهم من أجل فتاة صغيرة
أياكَ أبداً أن تقول لي ماذا ينبغي أن أفعل لكي أنقذ ابنتي ريبيكا
!! إن ليليث هي عاهرة الشيطان
وأنت إنسان أحمق..أحمق سيُـهدر الفرصة الوحيدة التي بإمكانه الحصول عليها
لا يوجد هنا ما يُسمى الخيار الصالح حتى الرب نفسه يعرف ما يتوجب عليك فعله
إن حياتك التي تعرفها...قد انتهت
لا عـودة إلـى الــوراء
لذا..أفــق..واستجمع شجاعتك وافعل ما يتوجب عليك فعله
... انظــري
... أعرف أنه طاعن في العمر
... ومريض, وفي الغالب أيامه أصبحت معدودة, ولكنه
... ولكنه لايزال رجلاً
رجــلاً صــالــحاً
اســتيقظ
لا تُـتعب نفسكَ بالصراخ فلا أحد سيسمعك
خُـذ, لقد أتيتُ لك بهذا, إنه مشروب غنيّ بالبروتين, اشربه
عليك اللعنة - اشـــرب -
انظر يا رجل, ما رأيته بالأعلى كان عفريتاً يقبض على روح أمك وأخذها
وأعرف أنه ليس بمقدورك استيعاب هذا ولكن كان يتوجب عليّ فعل ذلك لكي أنقذ إنجي
لا يا رجل, أنا متفهم تماماً, ولكن لو تركتني أرحل بوسعي مساعدتك
آسف, لا أستطيع فعل ذلك
بالله عليك يا كام, أنا أشعر بدوخة وأظن أني بحاجة إلى أن يفحصني طبيب
حسنا, لا أستطيع
! هناك أناس ستبدأ في البحث عني أيها المجنون اللعين
حسنا, وأمي, إنها شخصية مهمة وعندها شغل طوال الوقت أتظن أن الناس لن تلاحظ غيابها؟
أنت لا تصمت أبداً, أليس كذلك؟
يا إنجي...يا إنجي...هل استيقظتِ ؟
يا إنجـــي
إنجي, ماذا تفعليــن؟
إنجـــي
... إنجي...إنجي...يا إلهي
أأنتِ بخير؟ هيّا بنا...هيّا بنا
لم أكن أعلم أنك بالمنزل
كيــف حالهــا ؟
أفضـــل
جيــــد
أيمكن أن أراها؟ - لقد وضعتها لتوي في الفراش لتنام, كما تعلم, لذا -
من الأفضل ألاّ توقظها
حسنـــــا
سأطمئن على الجــد
لم أكن أظن أنك تهتم بهذا
حسنا, أقصد بهذا القدر الكبير من الاهتمام
حسنا, لابد إنه يشعر بالوحدة لاسيما أن أمك وجدتك في المدينة
حسنا, جدتي ستعود من عند الخالة جين غداً
غريب, لقد اتصلتُ بالخالة جين ولا مُجيب
أنت تعرف عادات الخالة جين
أجل,إنها مثل الزنبور العاهر, أليس كذلك؟
أأنتَ على ما يرام؟ - آمل ألاّ تسوء -
لا لن تسوء - أجــــل -
لقد ساعدتني في وضع الأمور في نصابها
أنت تعرف إني أهتم لأمرك يا كام, صح؟
فأنت من العائلة, وهذا له معنى كبير
أردتكَ فقط أن تعرف ذلك - أجـــــل -
* اليــوم الخامــس *
الجــدة مولي ؟ - أجـــل -
هذا جنون, لا يمكننا أن نتصفح ألبوم صور العائلة ونقرر مَـنْ الذي يجب أن يموت
حسنا, ولكن هذا هو بالضبط ما نفعله
وماذا عن الجــد ؟ - ... حسنا, انظــري -
الجد سيكون هو اختيار الطبيعة ... ولكنه يجب أن يموت بعد موت الخال جوي
وإلاّ ستزداد شكوك الخال جوي في الأمر
كما أننا قد استنفدنا كل الأشخاص الذين يمكن اختيارهم
لا ينبغي عليك أن تقلق بخصوص الخال جوي فهو لا يُلاحظ شيئاً كما أنه أصلاً لا يُبالي
... وهذا ما يُحيرني
... فأنا حقاً لا أعرف ما الذي جرى له في الأونة الأخيرة
... لقد أصبح أكثر
لا أعرف, ربما أكثر إنسانية ... عن ذي قبل وهذا ما يُحيرني, لأنه
من الأسهل عليّ أن أتعامل معه وهو على شاكلته البلهاء المعتادة
... حسنا, إذاً
نُضيف اختيار الخال جوي والجد, ولكن هكذا يُصبح لدينا أربعة فقط
حسنا, اقترحي شخصاً, أليس هذا بالضبط ما نفعله حاليّاً؟
نحن نُبدي رأينا في الأشخاص ثـم نختار مَـنْ يعيش ومَـنْ يموت من أجل إنقاذ إنجي
ماذا عن أبيك؟ إن لديه حياته الجديدة وأطفاله الجدد وزبالته - أجل, لقد أدرجتُ أبي في القائمة بالفعل -
ولكنه حاليّاً خارج المدينة وليس لديّ الوقت لأبحث عنه
حسنا, وماذا عن أطفاله؟ إن دمهم من سلالة دم إنجي - ...يا كاتلين, أنا لن -
أنا لن أقتل أطفالاً...مستحيل
إذاً, مَـنْ هما أخر إثنين يا كاميرون؟
لدينــا مشــكلة
يا للهول يا راندي ؟
ماذا جرى لك بحق الجحيم يا رجل؟
إنه يعتقد أن شيطاناً ما سيأخذ إنجي
لقد قتل أمي..وحاول قتلي
عما تتحدث بحق الجحيم؟ - ! اخرجني من هنا -
... كا...كاميرون
! رانـــدي
! مهــــلاً
! أيها الأبلـه
ماذا حــدث ؟ - ! ابقي بعيدةً -
! ماذا فعلــت؟ يا إلهــي
لمــــاذا ؟
! يا لاعق القضيب
! يا كاميــرون
كفــى - !! يا كاميرون, إنك ستموت لا محالة -
! تعال هنا يا لاعق القضيب
! ســأقتلك
! يا كاميــرون
! يا إلهي...تبــاً
! تعــال هنـــا
! يا كاميــرون - ! أنا هنا أيها الأبله -
! يا كاميــرون
! يا كاميرون؟ أجبني يا كاميرون
! يا كاميــرون
! مهـــلاً
أنا هنا يا كاتلين - أأنت بخيــر ؟ -
! اتركني لحالــي - ! اخــرس -
لا يمكن أن نتركه مُـقيّداً هنا هكذا وحسب
أجل, سنتركه هكذا حتى ننتهي من الأمر - لقد كاد أن يهرب بالفعل -
أأنا أستحق هذا ؟
يا كاميرون, أنا غير موافقة على ذلك
يا كاتلين, أنا أفعل ما يتوجب عليّ فعله من أجل إنقاذ ابنتكِ لذا اخرسي
! يا كاميرون يا عسلي, أنا بالمنزل
اخرس..اخرس تماماً - مرحبـــا ؟ -
اللعنــة - أين ذهب الجميع ؟ -
هــــلاً؟...يا جوي ؟
رائــــع
يا أمـــي - مرحبــــا -
لقد عدتِ إلى المنزل مبكراً - انتظر, ما هذا؟ أنت تنزف -
أنا بخيــر - لا, أنت لستَ بخير -
لا, تعالي هنا...تعالي هنا - ماذا تفعل؟ دعنــي -
كاميرون يا عسلي, ما الخطــب ؟
لو كان لابد أن تختاري بين إنجي وكاتلين لأن واحدة منهما لابد أن تموت, فمَـنْ ستختارين؟
أي سؤالٍ هذا بالله عليك؟ - يا أمي, أجيبينــي -
يا كاتليــن
مرحبـــــا
أهناك خطب ما بـ إنجي ؟
هذا يبدو جنونياً يا كاميرون, لا أفهم أي شيئ من هذا
ماذا يجري؟ أين الجدة؟ وأين الخال جوي؟ ماذا فعلتما؟
يا أمي, انصتي لي, الوقت يُداهمنا
لقد اتخذتُ بعض القرارات الفظيعة, ولكن كان لابد أن أتخذها
الموضوع كله من أجل إنقاذ إنجي - انتظر, عن أي قرارات تتحدث؟ -
ماذا فعلت؟ لتُنقذ إنجي من ماذا يا كاميرون؟
! تعالي معي..هيّــا - ! بالله عليك يا كاميرون, دعنــي -
إن كنتِ تظنين أن كل هذا غير حقيقي وأني مجنون فلا مشكلة إذاً أن يرى الجد إنجي, صح؟
ماذا يفعل؟ ماذا فعلتما؟ - اهــدئي...اهــدئي -
! ما ذا تفعل؟ توقف...ماذا تفعل يا كاميرون, كفى
! ماذا فعلتما؟ يا إلهــي - ! إنجي تحتاجكِ..امسكيها -
لا, اتركني...ماذا تفعل؟
اهــــدئي - ! اتركني...كفــى -
!! انقــذهــا
!! يا أبـــــي
... الشيطان جاء إلى هذا المنزل
إنـه خطــأي
أعرف أن أبواب جهنم ستُناديني في يومٍ ما بسبب ما اقترفته
عمـا تتحــدثيــن ؟
عندما ولد التوأم, عانى جيمي من مشاكل جمة, كان مريضاً للغاية
... لو كان قد عاش, لكانت حياته كلها
... عبارة عن صراع مع الأمراض
وملازمة المستشفيات
أمـــي
لقد فارق الحياة بمنتهى الهدوء
مــاذا فعلتِ بـ جيمي ؟
لقد أخذتُ حياته البائسة بهاتين اليدين الآثمتين
هل قتلتِ طفلي ؟ - يا إلهي يا كاتلين...أنا آسفة -
! ابتعدي عني...ابتعدي عني
لقد أخذتِ مني إنجي منذ ثلاث سنوات لأنهم وصموني بأني أم غير جديرة بالأمومة
... أنتِ لا تفهمين, لقد كنتِ تنتشين كثيراً بالمخدرات أثناء حملكِ و
وطردتيني من المنزل وامتنعتِ عن الاتصال بي وأخذتِ مني طفلاي وقتلتِ جيمي
... أتعلمين؟ تقولين أنكِ مُحبة للرب وتَـصُمين أذاننا بمواعظكِ الرثة
! بينما أنتِ في الحقيقة مجرمة قاتلة, أيتها الأنانية العاهرة
لقد اخترتُ الخيار الخاطئ...أنا آسفة
لم يكن هذا خياراً أصلاً لتختاريه
! يا كاتلين أنا آسفة...يا كاتلين - لا -
*أمي وجيمي وأنا والخال كاميرون والخال الأبله*
القطط المتوحشة والضباع ستلتقي هناك وستُنادي الماعز ذات القرون على بعضها البعض
وليليث, وحش الليل, ستحوم حول المكان لتعثر لنفسها على رقعة ترتاح بها
! إنجي...يا إنجي...توقفي
!يا إنجي...لا
الجدة أعطتني هذا
أريدكِ أن تحتفظي به
... يا كاتلين
... أعرف أنه من المحال أن تُسامحيني قط, و
ويعلم الرب أنه ليس بوسعي أن أفعل ... أي شيئ لإصلاح ما فسد, ولكن
هناك شيئ بوسعي أن أفعله من أجل إنجي
يا أمــي
هناك شــيئ آخر
مـــاذا ؟
أنا قيّـدتُ راندي ووضعته في القبو - ماذا تقول؟ لماذا؟ -
حاولتُ أن أضع عليه العلامة, ولكنها لم تُـفلح
كام يا بُـنيّ, راندي طفلٌ مُـتَبنى
اللعنة, ابقيا هنــا
!! اللعنـــة
ينبغي أن نُـغادر يا جماعة...ينبغي أن نُـغادر فوراً
* اليــوم الســادس *
أتعدُني أن تُنهي ما بدأته, اتفقنا؟
عــدنــي - أعدكِ يا أمي -
أحبك جداً يا كاميرون
أريدك أن تعرف أني كنتُ دوماً أحبك
اعتنــي بـ إنجــي
حسنا, أنا مستعدة...أنا مستعدة
... يا إلهــي...يا
وجدنا أُضحيتنا الأخيرة
مرحبا يا كاتلين - مرحبــا -
تفضلي ادخلي - أين كاميرون؟ -
أنا هنـــا
يا إلهــي...إنجــي
يا كام, ماذا حدث لك؟
أريدُ شيئاً منكِ - ماذا يجري ؟ -
... كنــتِ مُـحقــة
فأنا أريد أن أكون أباً صالحاً
ولا أريد الاحتفاظ بهذا الطفل
مــاذا تفعــل؟ - اصمتي...لا بأس -
يا كام, أنتَ تُخيفني...ماذا يا كاتلين؟ ماذا دهاكما ؟
اجلسي...اجلسي وحسب - ! ابعدها عني يا كاميرون -
ماذا يجري بحق الجحيم؟
! دعينـــي - ثبتهـــــا -
!! يا كاتلين, ابعدي عني...دعيني...أرجوكما اتركوني
ما هذا الذي يحدث بحق الجحيم؟ - هذا ليس طفلي, أليس كذلك؟ -
بالله عليك يا عسلي
لنتحدث في الأمر, اتفقنا؟ - اخرسي تماماً, اخرسي يا لعينة -
قل لي فقط ماذا يجري؟ - ! اخرسي يا لعينة -
منذ متى وأنتِ تُضاجعين أحداً غيري يا ميجان؟
حسنا, انتهى الأمر, اخرجي من هنا...هيّا, اخرجي من هنا
أنتما مجنونان - ليس لديكِ ادنى فكرة عما فعلتِ -
لقد وعدتُ أمي أننا سنُـنهي الأمر
ولابد أن نُـنهيه
... لذا ربما أنتِ - أن أفعل كما فعلت أمي -
... إنهــا ابنتــكِ
ولكن أتعرفين؟ لم تكوني أبداً أمها
أنا أمها...وأنتَ قاتل
حسنا, ربما ينبغي عليكِ أن تتحملي شيئاً من المسئولية, فهي تستحق حياة أفضل
! بمقدوري أن أعتني بـ إنجي على نحوٍ أفضل من أي قاتل
أنتِ لا تستطيعين حتى الاعتناء بنفسكِ - وأنت...ماذا ستفعل من أجلها؟ -
أنتَ ستُودعها في ملجأ, صح؟ ماذا ستفعل من أجلها غير ذلك؟
على الأقل سيجدون لها عائلة بديلة محترمة ليس بها أمٌ مدمنة مخدرات
لا, ولِـمَ لا نتركها للشيطان يأخذها إذاً؟ لأني لن أتركها معك أبداً
يا طفلتي...تعالي
... ما الذي يجعلكِ تظنين
أنكِ تستحقين الحياة وهي تستحق الموت؟
أنا لازلتُ على قيد الحياة ومن حقي أن أدافع عن حياتي
!! إذاً, دافعي عن حياتكِ
يا أمـــي ؟
إنجــــي ؟
يا حلوتـــي ؟
أأنتِ بخيــر ؟ - لا أشعر أني بخير يا أمي -
! نحن الشــرطة
! افتح الباب - تعالي هنا -
ساعديني في أن أضع العلامة على جبهتي..لا وقت لدينا تعالي وساعديني في وضع العلامة على جبهتي
عديني..عديني أنهم عندما يدخلون, أن تُلصقي كل التُـهم بي
قولي لهم إن الأمر كله خطأي وأنه قد أصابني الجنون وأنكِ لا تعرفين أين ذهبت
قولي لهم إني أجبرتكِ على فعل ذلك, عديني يا كاتلين - أعـــدك -
نحن الشرطة, ماذا يجري بالداخل؟
أشــــكرك
! كاتلين...اذهبي يا كاتلين
! اتركيها لحالهــا
! هيّا نذهب إلى الجحيم يا عاهرة
!! لا
! إنجــــي
! يا أمــي - يا إلهــي -
لا بأس يا حبيبتي
لا بأس...لا بأس
* بعــد ســتة أشــهر *
هيّا يا إنجي, ينبغي أن نتحرك فعمال نقل الأمتعة سيصلون في أي لحظة الآن
أأنتِ مستعدة للذهاب يا حلوتي؟
هيّـا بنــا...لنذهــب
* معروض للبيـع بواسطة المالك *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com